tanakalena official website

2004/06/24

こんにちは〜元気ですか？
私は今ドラマの撮影で、中国の大連にいます。

海があって山があって、ショッピング街もあって・・・と環境は最高で忙しい中でも風景は楽しんでますよ。夜は星も綺麗だしさ。

さて、今日は海沿いにある別荘での撮影です。さっきは監督も役者として登場したのですよ。監督は以前役者もやられてた方なんで、もちろん堂々と演技されてました。監督の役は、会社の契約相手で、美顔のことを馬鹿にしたり、差別したりする人物対決シーンだったりするので、緊張したけど、割とスムーズにOKがでました。良かった(^.^)

そう、それとドラマの題名ですが、中国の原題名が「愛上世紀初」から変更し「愛在左　情在右」になりました。意味はそのまま、愛は左に情は右にという意味です。
愛と情は別。という意味合いが込められています。ドラマの中で、「与えてもらって感動することと、愛することは違う」という台詞がよくでてきます。これには考えさせられますね。

もう日本を離れて15日経ちました。とても毎日が充実しています。中国語は日に日に聞き取れるのが多くなってきました。もちろん全然まだまだだけど、日本で孤独に勉強してたかいがあって簡単なコミュニケーションはとれてるんですねぇ。びっくり。

共演者の役者さんたちがみんな丁寧に教えてくれたりします。さっきも21歳の俳優さんが辞典を貸してくれたよ。日本人の俳優一人だからびびってたんですけど、みんな優しいし親切な人たちばかりですねぇ。でも辞典の引き方が難しかったりして・・。

実はねぇ、さっき日本から一緒に来た女性メイクさんがずばりと言ってくれました。「なんかさぁこっちに来て、言葉も違うし帰れないし寂しいだろうなとかけっこう色々ストレスになるのかなぁって思ってたんだけどそれが・・ないんだよね！！」
二人で大笑い。
「私もそう思ってたの！！！」って言っていました。そう、すごく楽しいのです。

もちろん撮影が朝までとか、今日も4時20分起きだったりとか、時間がない中メイクチェンジとか、撮るシーンが変更になったりとか、一日20シーンだとか、中国語の台本を見て訳を自分流の日常会話に直さなきゃいけなかったりとかそういうことはあるんですけどね。でもハプニング＝イベントみたいな感じですね。
後つけくわえると、体重60キロあるという11歳の弟役の男の子がいるんですけど、その子をおんぶするシーンがあったりしてねぇ・・。でも、できちゃったんですよ。ミラクルです。

あと、日本にいるときは前は一人、地味に中国語をやっていたのが今はみんながしゃべってる！ってのが嬉しくて日々新しい言葉を覚えていくのが、栄養になってくみたい。

これからまだまだ長いですが監督、役者、スタッフみんな情熱であふれています。
脚本もとても面白いので、今から20話つながるのが待ち遠しいです。どういう形かはわからないけど、日本のみんなも観る機会があると思います。まだドラマも撮ってないからはっきりとは言えないけどね。

じゃあまた書きますね。

そう！そういえば、アロエヨーグルトのインターネットムービー観てくれた？無料だから、パソコン開いたついでに暇つぶしや気まぐれに観てみてほしいな。コミカルな作りになってるから、いいと思いますよ。
そして感想ほしいでーす。
　　　　　　　　　　　　　　じゃあまた　　　　　　れなより